Название: Введение в прикладную лингвистику (Соснина Е.П.)

Жанр: Гуманитарный

Просмотров: 3988


Лекция 1

План

Лингвистика    как    наука.    Система лингвистических дисциплин и направлений.

Теоретическая и прикладная (практическая) лингвистика. Задачи и направления прикладной лингвистики.

Связь лингвистики с другими науками — естественными и гуманитарными. Связь лингвистики с информатикой.

 

I. Большой энциклопедический словарь «Языкознание» [3] дает следующее определение лингвистической науке - «Лингвистика (языкознание, языковедение) - это наука о естественном человеческом языке вообще и обо всех языках мира как индивидуальных его представителях».

Как всякая наука, языковедение возникло в связи с практическими потребностями людей. Считается, что «зачатки» лингвистики появились с появлением письменности - 2-3 тыс. лет до н.э. на Др.Востоке. Первым практическим лингвистическим результатом были примитивные словари (Месопотамия), а теоретическим - грамматики санскрита (Индия, 5 в. до н.э.). В Древней Греции язык рассматривался с теоретической точки зрения в тесной связи с логическим мышлением (Аристотель). Само же языковедение оформилось как наука лишь в 17-18 веках (Гумбольдт), что обусловлено ее огромной сложностью и недостатком знаний о языке - объекте этой науки. В XIX-XX вв. отмечается подъем в области языкознания. Ф.Де Соссюр разрабатывает структурную лингвистику. Б.Де Куртене изучает фонетику и фонологию. Термин «Прикладная лингвистика» появился лишь в 20-х гг. XX века с расцветом технических средств.

Постепенно Лингвистика развилась в сложную и разветвленную систему дисциплин как теоретического, так и прикладного характера. Приведем некоторые из них в упрощенном виде.

 

Система основных лингвистических дисциплин [3]:

Общее языкознание - изучает свойства, присущие языку вообще, общие элементы языка.

Описательное языкознание - изучает современные языки, их структуру в настоящее время.

Диалектология - изучает местные территориальные разновидности одного языка.

 

з

Сравнительно-историческое языкознание (компаративистика).

Типология (универсализм) - сравнительное изучение структурных и функциональных свойств языков с точки зрения некоторых выбранных общих свойств.

Ареалъная лингвистика - исследует распространение языковых явлений, выявляет ареалы языков.

Полевая лингвистика - наблюдает за языком или диалектом в непосредственной среде носителя языка.

Дешифровка - исследует тексты на незнакомом коде (языке) для получения информации.

Интернациональная лингвистика - изучает международные языки как средство общения между людьми.

Паралингвистика — изучает неязыковые средства в речи.

Этнолингвистика - изучает язык и его отношение к культуре народа.

Психолингвистика - связана с изучением речи, речеобразования.

Социолингвистика - изучает роль языка в обществе, воздействие общества на язык.

Прикладная лингвистика - в нее входят математическая лингвистика (структурная), компьютерная лингвистика (машинный перевод, языки программирования, лингвистические основы информатики, информационный поиск), лингводидактика (обучение языку) и др.

 

П. Теоретическая и прикладная лингвистика. Одним из важнейших направлений развития теоретической лингвистики (или «Теории языкознания») является прикладная лингвистика, т.е. приложение традиционных лингвистических задач на практике. Прикладная лингвистика также занимается разработкой методов решения практических задач, связанных с использованием языка. Определим круг основных задач прикладной лингвистики [4,6]:

Перевод с/на иностранный язык.

Обучение иностранному языку (методики обучения), лингводидактика.

Коммуникация с помощью технических средств.

Создание искусственных языков.

Информационный поиск.

Аннотирование и реферирование текстов.

Составление словарей (практическая лексикография).

Упорядочение, стандартизация и унификация научно-технической терминологии.

Организация библиографической информации.

 

Эффективный типографский набор.

Транскрибирование устной речи.

«Называние нового».

В наше время внедрения новых информационных технологий во все сферы человеческого общения прикладная лингвистика развивается по направлению автоматизации основных задач, а именно:

Машинный перевод + машинные словари.

Компьютерная лингводидактика (CALL - Computer Assisted Language Learning).

Компьютерная лингвистика (все приложения лингвистики в компьютерных средах).

Математическая лингвистика (разработка формальных моделей языков).

Автоматическая обработка естественных языков:

а)         распознавание и синтез речи,

б)         автоматизация информационных работ,

в)         автоматические системы информационного поиска.

Квантитивная лингвистика (частотный анализ текстов).

 

III. Лингвистика - сложная многоплановая наука, которая соприкасается со многими науками, и даже появились лингвистические направления на стыке тех или иных наук, которые активно развиваются за счет новых теоретических и практических приложений [2,4,6]:

Филология (лингвистика текста);

Социология (социолингвистика);

Логика (моделирование рассуждений, искусственный интеллект);

Математика (математическая лингвистика);

Психология (психолингвистика);

Биология (фонетика);

Физика (акустика звуков речи);

История, археология, этнография;

Математическая статистика (лингвостатистика);

Информатика   (лингвистические   основы   информатики, искусственный интеллект);

Семиотика (знаковая теория языка).

В следующей лекции мы более подробно остановимся на связи лингвистики и информатики, а также такой интересной науки, как семиотика, так как, по нашему мнению, эти науки наиболее актуально вписываются в круг задач прикладной лингвистики.

 

Семинар

План

I.    Понятие о языке как средстве коммуникации.

у          1. Структурные уровни языка.

2. Языковые системы.

7/.   Речь и язык - предмет, объект языкознания.

Артикуляционно-акустический комплекс.

Модели и схемы коммуникаций.

III. НВК- невербальные компоненты коммуникации.