Название: Введение в прикладную лингвистику (Соснина Е.П.)

Жанр: Гуманитарный

Просмотров: 4005


Примеры задач к экзамену по курсу

1. Алфавит белибердинского языка состоит из трех символов. На основе анализа многочисленных надписей ученым удалось установить, что синтаксис языка описывается диаграммой.

 

Смысл предложений языка не выяснен. На экспертизу в лабораторию поступили две новые надписи.

Предполагается, что одна из них содержит подлинный текст, а другая является подделкой. Постарайтесь провести экспертизу и обнаружить подделку, если она есть.

 

Проведите синтаксический разбор подлинного текста и определите, сколько в нем приказов, сколько вопросов и сколько извинений.

 

2.         Построить семантический треугольник для следующих

лингвистических символов: а) перевод; б) информация; в) словарь. Дать

представление этих понятий в виде словарной статьи тезауруса.

 

3.         Составить БНФ-нотацию для издания справочника по импортным

лекарственным средствам (справочник взять у экзаменатора).

 

4.         Построить синтаксическую диаграмму для текста:

«Why do you cry, Billy?

Why do you cry? Why, Billy? Why, Billy? Why, Billy? Why?»

 

5. Дана некоторая формальная грамматика (пример у экзаменатора). Какой язык она порождает? Какая конструкция семантически неправильная? Как записать правила, чтобы избежать ошибки?

«ТИП СЛОВАРЯ» -основные фасеты для характеристики Ф 1. Тип словаря по принципу определения значения единиц словника. В основу этого фасета положено традиционное противопоставление словарей: энциклопедии - обычные (филологические) словари. Но в связи с тем, что некоторые типы общих (филологических) словарей включают в описание слов элементы энциклопедизма, целесообразно (наряду с признаками: энциклопедический, филологический) ввести дополнительный признак - энциклопедично-филологический.

Строгое противопоставление словарей: энциклопедические - филологические (лингвистические) - обязательно далеко не во всех случаях. Отсутствие такого строгого деления можно видеть в терминологических словарях, где объяснение значения термина незначительно отличается от краткого описания соответствующего денотата.

Ф 2. Тип словаря по способу организации лексики: алфавитный, гнездовой, словопроизводный, тематический (идеографический, идеологический), алфавитно-тематический, частотный, обратный.

Ф 3. Тип словаря по объему словника: тезаурус-сокровищница, большой (полный, интегральный), малый (краткий, выборочный) словарь.

Ф 4. Тип словаря по отношению к типу языкового общения: общий (включающий лексику современного литературного языка, частично диалектную, устаревшую, разговорную и терминологическую), областной, словарь языка писателя, терминологический (технический, научно-технический), научно-специальный, словари для описания фразеологии, синонимии, антонимии.

Ф 5. Тип словаря по отношению к языковой норме: нормативный -ненормативный. Нормативный словарь служит руководством к правильному употреблению слов, к правильному образованию их форм, правильному произношению и правильному написанию. Ненормативный словарь описывает то, как реально говорят, а не то, как надо говорить.

Ф 6. Тип словаря по способу представления лексического значения слова: одноязычный - многоязычный (толковый - переводной). Одноязычный (толковый) словарь описывает лексику способами данного языка, используя описательно-логический метод. Многоязычный (переводной) словарь (двуязычный, трехъязычный и др.), являясь не чем иным, как описанием лексики одного языка при помощи лексических средств другого языка, использует обычно синонимический способ перевода значения слова с одного языка на другие.

Ф 7. Тип словаря по отношению к синхронии и диахронии:

исторический, неисторический, этимологический. Исторический словарь (в широком смысле) — это словарь, характеризующий жизнь слов на протяжении определенного периода истории развития языка. Такого словаря для русского языка не существует.

Многие лингвисты в разряд исторических словарей относят словари, которые не ставят целью описать историю слов, а описывают значения слов, зафиксированных в литературных памятниках определенной эпохи. Эти словари по принципу описания значения слов не отличаются от нормативных словарей современного языка, так как описывают лексику в синхронном срезе.

Ф 8. Тип словаря по назначению (цели): справочник, учебный, информационно-поисковый. Специфика учебных словарей заключается, прежде всего и главным образом, в их учебной направленности. Этот фактор определяет и состав лексики (отбор слов), и особенности ее описания. Основным назначением информационно-поисковых словарей (тезаурусов для определенной области науки) является составление с их помощью поисковых образов документов и запросов при вводе их в информационную систему.

Классификационная схема понятия «тип словаря» построена на основе восьми перечисленных выше оснований деления.

 

Тип словаря

Ф1 по принципу определения значения единиц словника:

филологический,

энциклопедический,

энциклопедично-филологический; Ф2 по способу организации лексики словаря:

алфавитный,

гнездовой,

обратный,

словопроизводный,

тематический,

идеографический,

идеологический,

алфавитно-тематический,

частотный; ФЗ по объему словника:

большой,

полный,

интегральный,

малый,

выборочный,

краткий, средний,

тезаурус-сокровищница; Ф4 по отношению к типу языкового общения: общий,

словарь литературного языка,

областной,

диалектный,

словарь народных говоров,

словарь языка писателя,

терминологический,

технический,

научно-технический,

научно-специальный,

словарь для описания специальных средств языка,

антонимический,

синонимический,

фразеологический,

омонимический; Ф5 по отношению к языковой норме:

ненормативный,

нормативный,

орфографический,

орфоэпический,

стилистический; Ф6 по способу представления лексического значения слова:

многоязычный,

переводной,

двуязычный,

трехъязычный и т.д.,

одноязычный толковый; Ф7 по отношению к синхронии и диахронии:

исторический,

неисторический,

этимологический; Ф8 по назначению (цели):

справочник,

учебный,

информационно-поисковый.

 

Конкретный словарь будет описываться набором признаков, взятых из каждого фасета. Например, «Словарь иностранных слов» под ред. Н. В. Лехина (М., 1994) - энциклопедично-филологический, алфавитный, краткий, терминологический, нормативный, одноязычный (толковый), неисторический, справочник.

ПРИЛОЖЕНИЕ 5 Пример частотного словаря